Sometimes a visual sense talks as a new language more than words.
メリークリスマス！
本年も残すところ、あと僅かとなりました。
年末・年始の営業についてご案内いたします。
【年末年始休業日】
2011年12月27日（火曜日）- 2012年1月4日（水曜日）
2012年1月5日（木曜日）より、通常営業を開始いたします。
※ 上記期間中、レゾンショップからの商品ご注文受付は行っておりますが、商品の発送は2012年1月5日（木曜日）以降に順次対応させて頂きます。ご不便をおかけしますが、何卒ご了承ください。
2012年も引き続きKawamura Hideo Activity Inc. / Rezon®をよろしくお願い致します！
We would like to inform you that our winter break is from December 27th 2011 to January 4th 2012 inclusive.
We wish everyone a merry Christmas , the best during the winter holidays and look forward to continuing progress in 2012！
※ Please note that we will correspond to contacts that are received during winter break after January 5th 2012.
Best wishes from Kawamura Hideo Activity Inc. / Rezon® & hope you to have a great holiday season！
パリのトレンド発信型の有名なセレクトショップである、
「colette」で「MULTI NOTEBOOK」が販売される事になりました。
Rezon®でも購入できますので、この機会に是非チェックしてみてください！！
You can bay the "MULTI NOTEBOOK" in colette.
You can also buy in Rezon® . If you have a chance, check it out!!
Rezon® - www.kha.jp/rezon
事務所移転のお知らせ
この度、私たちKawamura Hideo Activity / Rezon®は
11月22日(火)より、事務所を下記住所に移転いたします。
お近くにお越しの節はぜひお立ち寄り下さいますよう、お待ちいたしております。
今後ともよろしくお引き立てを賜りますようお願い申し上げます。
We would like to inform you that our office will move to
new location as of 22,Novenber,2011.
Your cntinued support and contribution is greatly appreciated.
------------------------------------------------------------------------------------
● 新住所：(祐天寺駅＆学芸大学駅より13分です)
〒 153-0065
東京都目黒区中町1-24-15 1F
TEL 03-6452-3531 FAX 03-6452-3532
------------------------------------------------------------------------------------
● Our New location will be :
1F 1-24-15 Nakacho Meguro-ku Tokyo 153-0065
TEL +81(0)3-6452-3531 FAX +81(0)3-6452-3532
------------------------------------------------------------------------------------
ステイ・ストロング・プロジェクトご報告
ステイ・ストロング・プロジェクトは、
2011年3月11日に東北地方を中心に
東日本各地を襲った巨大地震の被災地への「募金」、
そして、私達の生活に「元気」を生み出す事を目的として、
3月末に立ち上がりました。
御陰さまで、多くの皆さまにご賛同頂き、
たくさんの寄付金を集めることができました。
期間：3月29日 - 9月30日
募金集計額：1,023,058 円
The Stay Strong Project (SSP) was created to raise money for the victims of the Tohoku-Kanto earthquake and tsunami.
From the outset of the project, we met many people who shared their
compassion for the victims and this raised our motivation to help.
The project ran for 6 months and our Genki Buttons were located at various events and shop in Japan, NYC, and London.
Today, we'd like to announce the fundraising total!
Period：March 29th - September 30th, 2011
Total：1,023,058 yen
続きを読む: SSP Report（募金集計額のご報告）
