今年も参加してきました！8月27日（木）〜 30日（日）まで、ロシア・モスクワにて開催されたデザインイベント「Design Act 2009」。今年も去年と同様、各国の色々な人達と出会い、とても貴重な経験となりました。大変密度の濃い7日間のレポートの始まりです。
This year again！We, Rezon, participated in 「Design Act 2009」that was held in Moscow, Russia during 27th of Aug.（Thu.）- 30th（Sun.）. As same as the last year, we met a lot of people from different countries and it surely was a valuable experience for us. The reports from those full-packed 7days now begin.
まずは新宿駅より成田エクスプレスに乗車し、成田空港へ向かいます。
At first, we took the Narita Express at Sinjyuku station to go to Narita Air port.
今回より、我々に新しい仲間が増えました！Rezonオリジナルキャラクター「エコウォーリアーマン」です。今回の旅では、Rezonの顔として様々な場面で大活躍してくれます！
From this trip, a fresh new member joined us. 「ECO WARRIOR MAN」who is Rezon's original character. In this trip, this little guy will play outstandingly in a various situation as a face of Rezon.
成田よりまず、中国の北京空港へ向かいます。そして、乗換でモスクワ行きの飛行機に乗るのですが、一同飛行機を見て、愕然とします。
Heading to Beijing Airport, China from Narita, and then, everyone was really surprised at the airplane when we transfered.
羽の根元の部分が完全に凹んでます。
The elementary part of the wing is 100% dented.
「無事にモスクワに着きます様に...」
"Hope to arrive in Moscow without any troubles"
機内では中国産のビールで景気付けです。しかし、この体にこのサイズのビール、大丈夫でしょうか？
In the airplane, ECO WARRIOR MAN drank beer. Is he sure the size of beer what he is drinking now?
CAさん、彼にお水を。
Excuse me CA, may I have a glass of water for him?
そんなこんなで日本を発ってから約14時間後、無事にロシア・シェレメチボ空港に到着しました。同じイベントに参加される日本人デザイナーの方達と合流し、ホテルに向かいます。
About 14hours long way trip is now finished, and we finally arrived in Sheremetievo Air port. We got together with other designers from Japan who also came here for the same event and went to the hotel.
昨年同様、今年のタクシーもフロントガラスにヒビが...。そしてこの運転手、運転がまあ荒い。時速100kmでトラックをギリギリ追越運転します。ドキドキです。
This taxi also has a crack on the front window as same as last year's one, this crazy taxi driver drives so roughly. Can imagine passing the damp truck with at 100km per hour? He drove crazy & drove us crazy.
ようやくホテルに到着です。四つ星ホテルでいい感じです。
Finally, we arrived at the hotel. 4-stars hotel has a nice mood.
他のデザイナーさん達とホテル内のレストランでお食事。ボリューム満点のチキンカツレツです。明日のブース設営日に備えてこの日は早めに就寝します。イベントの成功を祈りながら...。
We had late dinner at the restaurant of the hotel with other designers. A huge chicken cutlet tastes so nice. For tomorrow's construction day, we went to bed earlier with dreaming of the success of the event.
続きはまた次回。
To be continued.
