「ズドラーストヴィチェ！」（ロシア語でこんにちは！）
モスクワ3日目、Design Act 初日を迎えます。
"Zdravstvujye！" (Russian Hello！)
Today is the 3rd day of Moscow and the 1st day of the Design Act.
ホテルで朝食を済ませ、地下鉄で会場へ。
After having breakfast at the hotel, we went to the venue by metro.
会場に着くとまだテーブルと椅子が届いていないという事で、急遽会場内の廃材でテーブルを作ります。
We made a temporary table with waste material we found around there, because the table and chair hadn't been arrived yet.
今回は新作を合わせ、Rezon商品7種類を持ってきました。そのいくつかを紹介します。
We brought 7 different kinds of Rezon product include new items. Let me introduce some of them.
ONOFF - ONとOFFで表情が変わるランプ。
ONOFF - A lighting system that changes its illustration with switching ON/OFF.
千社札ステッカー - 前回のDesign Actでも大好評！
Sensyafuda sticker - A Japanese traditional style sticker that was received well last year！
ダイアモンドリフレクティブペンダント（NEW！） - 反射材を素材に使用したペンダント。バッジとしても使えます！
Diamond Reflective Pendant（NEW！）- A pendant that uses reflector for the material. It can be used as a badge！
商品の陳列も終わり、後はお客さんが来るのを待つのみです！
Displaying is done, and now we just wait for the customer！
会場には続々とお客さんが集まってきました。
People were gathering in a stream to the mart.
お昼にお腹が空いたので、会場外にあった屋台でチキンの丸焼きを買いました！
このボリュームで約510円！安い！そして、うまい！
For lunch, we bought a whole chicken at the vender near the venue！
Look at the size！It costs only 5.00USD！Reasonable！and yum！
マートの方も無事終了し、夜は他のデザイナーの方達と食事へ。
After the mart, we went out to have dinner with other designers.
みんなご機嫌です。今夜はいい夢見れそうです。
Everyone looks so happy and will see sweet dreams tonight.
続きはまた次回。
To be continued.
