モスクワ滞在6日目、Design Act 最終日です。
すいません！エコウォーリアマンは昨晩ウォッカを飲み過ぎ、二日酔です。（笑）
It's been 6 days since we arrived in Moscow and the last day of the Design Act.
ECO WARRIOR MAN feels hangover because he drank vodka too much last night.. please excuse him. haha.
会場へ来る途中、屋台のようなコンビに設置されているATMを見かけました。
しかし、よく見ると何か変ですよ...。
On the way to the venue, we found an ordinary ATM at the vender on street.
However, something is wired...
なんとお金が置き去りに！かつてATMにお金を忘れる人がいたでしょうか？何のためにお金を下ろしたのか、不思議でなりません。(ちなみに写真の500ルーブルは日本円で1500円程度。)
Someone left his or her 500 ruble there！We had never seen "a person who left his or her money at ATM" since then. ...so for what did you withdraw? (500 ruble costs approximately 15USD.)
本日も会場にはたくさんのお客さんがつめかけていました！
We had a lot of people this day also！
と、ここで我々のブースに見慣れたTシャツを来たお客さんが。
「会いに来たよ」と、去年購入してくれたONOFF-T を着て、登場してくれました！
and now we found a guy wearing the T-shirt we often see.
"I came here to see you guys again." He showed up with our ONOFF-T he bought at last year's Design Act！
ご機嫌です。(笑)
Charming.. haha
夕方を過ぎ、様々な人と交流もあったDesign Act 09 もいよいよ終演の時を迎えます。
The time passes so fast and we finally had a time of the last curtain for this Act that we met a lot of people.
イベント終了後は、レストランで打ち上げです。
We ended the work off with a drinking party after the event.
会場はDJもいる、雰囲気のあるレストランバー。
The venue was a restaurant bar that has a nice atmosphere with DJ.
この日は打ち上げという事もあり、みんないつもよりハイペースでウォッカを飲んでいます。
グラスの赤いクランベリージュースはウォッカを飲む様のチェイサーです。
みんな話上戸になり、いつまでも話の話題は尽きません。しかし、あまり飲み過ぎると危険ですよ？？
Because of the success of the event, everyone drinks vodka quicker than usual.
The red liquid of the glass is cranberry juice that was served as a chaser for drinking vodka easily.
Everyone became very talkative and never end chatting like Sex & the City. However, you know it's going to be dangerous, don't you?
時間も更け、いい頃合いにカメラを向けた結果...、
The time passed, and...
全員こわれます。（笑）
Everyone gets "really" drank. haha.
その後、バスでホテルに戻ります。イベントも終わり皆、満足気な様子でした。
And then, we went back to the hotel by bus. Everyone looks satisfied after all.
ホテル到着後、明日帰国するデザイナー達と別れの挨拶を交わし、それぞれの部屋に戻って行きました。
After arriving at the hotel, go back to our own rooms with saying good-bye to the designers who will return to their countries tomorrow.
我々は明日1日観光モスクワ市内を観光する予定です！
去年「赤の広場」が封鎖されていて一歩も入る事が出来なかったので、今年こそは！！
We are go sightseeing around the center of Moscow city.
This year we must see "The red square" that we couldn't enter because it was closed last year.
続きはまた次回。
To be continued.
